1
00:00:01,708 --> 00:00:04,166
(दोनों गुर्राते हुए)
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,000
चलो!
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,125
आप हॉकआई हैं!
4
00:00:09,541 --> 00:00:11,541
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
(चकल्स) मैं तुमसे और अधिक प्यार करता हूँ।
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
जब आप घर पहुंचें तो मुझे कॉल करें? मुझे तुमसे प्यार है।
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,750
आर्मंड डुक्सेन
कल रात अपने घर में मृत पाया गया।
8
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
-हाँ.
-इन दो घटनाओं से अधिकारी आश्चर्यचकित हैं
9
00:00:21,041 --> 00:00:24,791
यदि वास्तव में, रोनिन वापस आ गया है
न्यूयॉर्क शहर और वह आगे क्या कर सकता है।
10
00:00:24,875 --> 00:00:26,291
-(केट ग्रन्ट्स)
-(एलेनोर येल्प्स)
11
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
जैक कुछ छुपा रहा है, माँ।
12
00:00:29,166 --> 00:00:32,958
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा अजीब है
उसी रात उसके चाचा ने तुम्हें धमकी दी,
13
00:00:33,041 --> 00:00:35,375
उसकी तलवार से हत्या कर दी गई?
14
00:00:36,333 --> 00:00:39,500
-केट बिशप पोशाक में लड़का है।
-आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
15
00:00:41,458 --> 00:00:42,666
(कराहना)
16
00:00:45,833 --> 00:00:48,041
हमारे पास वे हैं...
17
00:01:28,625 --> 00:01:30,291
(बच्चे बातें कर रहे हैं)
18
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
अध्यापक: और सुनो.
19
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
लड़का: अरे!
20
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
(आवाज़ें फीकी पड़ गईं)
21
00:01:44,500 --> 00:01:45,541
(अश्रव्य)
22
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
(लड़की और आदमी हंसते हुए)
23
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
(मुँह निकालते हुए)
24
00:03:05,500 --> 00:03:07,041
(फुसफुसाते हुए) यह आपकी तरह शांत है।
25
00:03:12,625 --> 00:03:14,541
-( गुर्राहट)
-(हंसते हुए)
26
00:03:19,416 --> 00:03:22,416
उम्म, नहीं. शायद वे हैं,
27
00:03:22,500 --> 00:03:26,166
लेकिन ड्रेगन एक अलग दुनिया में रहते हैं।
28
00:03:34,708 --> 00:03:39,625
खैर, इससे वे और मजबूत हो जायेंगे।
29
00:03:48,041 --> 00:03:49,125
यह असंभव है.
30
00:03:50,208 --> 00:03:52,791
देखो, तुम एक तरह के हो।
31
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
मुझे माफ़ करें।
32
00:04:04,291 --> 00:04:07,833
लेकिन अंत में, यह आपके लिए बेहतर होगा।
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,333
नहीं.
34
00:04:16,208 --> 00:04:22,958
तुम्हें सीखना होगा
दो दुनियाओं के बीच कूदने के लिए.
35
00:04:26,583 --> 00:04:28,041
सिर्फ देखने से.
36
00:04:31,125 --> 00:04:33,083
(अस्पष्ट बातचीत)
37
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
(बच्चे आश्चर्य से चिल्लाते हैं)
38
00:04:48,166 --> 00:04:49,791
प्रशिक्षक: ठीक है, कक्षा। जल विराम.
39
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
अरे, आज कक्षा में अच्छे से रहो।
40
00:04:57,333 --> 00:05:03,041
लेकिन याद रखें, अपने मैच के लिए,
यह आकार से अधिक गति के बारे में है।
41
00:05:04,916 --> 00:05:08,000
हम्म? क्लास के बाद अंकल तुम्हें घर ले जायेंगे.
42
00:05:08,083 --> 00:05:09,458
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.
43
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
(मैन चकल्स)
44
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
माया, तुम उठ गई।
45
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
और झुको.
46
00:05:32,083 --> 00:05:33,083
तैयार?
47
00:05:34,291 --> 00:05:35,333
झगड़ा करना!
48
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
(बच्चे चिल्लाते हुए)
49
00:05:41,666 --> 00:05:43,916
(पंक रॉक संगीत बज रहा है)
50
00:05:49,708 --> 00:05:51,166
(दोनों गुर्राते हुए)
51
00:06:01,875 --> 00:06:02,958
(ग्रन्ट्स)
52
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
-(महिला गुर्राती है)
-(कराहना)
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
(इंजन बंद हो जाता है)
54
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
(तलवारें टकराना)
55
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
56
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
(आदमी 1 कराहता है)
57
00:06:57,333 --> 00:06:58,750
(आदमी 2 गुर्राता हुआ)
58
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
(सूँघते हुए)
59
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
आदमी 1: तुम एक टट्टू की तरह हो, हॉकआई।
60
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
(आदमी 1 हंसता है)
61
00:07:57,333 --> 00:07:59,875
आदमी 2: बस चलते रहो,
और जा रहा है, और जा रहा है. मुझे इससे प्यार है।
62
00:07:59,958 --> 00:08:02,083
पुरुष 1: मुझे यह पसंद है, भाई। हॉकआई को देखो!
63
00:08:02,166 --> 00:08:04,666
-आदमी 2: अब आपके तीर कहाँ हैं?
-आदमी 1: प्यू, प्यू।
64
00:08:04,750 --> 00:08:07,291
बड़ी, मजबूत हॉकआई सवारी प्रोनी।
65
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
पुरुष 1: उन्हें और अधिक मुस्कुराना चाहिए।
यह हमारे लिए भी मज़ेदार है, आप जानते हैं।
66
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
ओह ओह ओह ओह ओह।
67
00:08:13,416 --> 00:08:15,958
-आदमी 3: फिर से। एनरिक, फिर से, चलो।
-महान।
68
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
-आदमी 2: जाओ और क्वार्टर ले आओ।
-हाँ।
69
00:08:18,166 --> 00:08:20,625
यह उबाऊ है. दिमित्री, चलो ताश खेलें।
70
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
ऐसा लगता है जैसे तुम मुझसे नाराज हो.
71
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
मैं जानता हूं यह वैसा नहीं दिखता,
72
00:08:28,416 --> 00:08:30,500
लेकिन तुम मेरे बिना खो जाओगे,
तुम्हें इसका एहसास है?
73
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
मैं के बारे में था
मुकदमे से अपना नाम साफ़ करने के लिए,
74
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
जब तक आपने फैसला नहीं कर लिया
रोशनदान से टकराना.
75
00:08:36,208 --> 00:08:37,750
-ओह।
-हाँ।
76
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
-(वस्तुओं को चटकाना)
-(रूसी भाषी)
77
00:08:40,375 --> 00:08:42,166
-भाई!
-कैलमेट, भाई। शांति.
78
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
(रूसी भाषी)
79
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
(जोर से सांस छोड़ता है)
80
00:08:46,125 --> 00:08:47,416
आप अच्छे हैं?
81
00:08:51,583 --> 00:08:55,208
मैं इमेजिन ड्रैगन्स टिकट खरीदता हूं
मेरी प्रेमिका के लिए,
82
00:08:55,291 --> 00:08:59,000
जैसे, जैसे, प्रारंभिक क्रिसमस उपहार, है ना?
83
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
-मम्म. कि कितना प्यारा है।
-अच्छा, मीठा.
84
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
फिर हमारी लड़ाई हुई.
तुम्हें पता है उसने क्या कहा?
85
00:09:03,333 --> 00:09:07,166
उसने कहा कि टिकट उपहार थे,
इसलिए वह अपनी बहन को लाना चाहती है।
86
00:09:07,250 --> 00:09:08,791
मेरा मतलब है, उजले पक्ष को देखो।
87
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
आपको इमेजिन ड्रेगन देखने जाने की ज़रूरत नहीं है।
88
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
मुझे इमेजिन ड्रेगन पसंद है।
89
00:09:14,666 --> 00:09:18,833
उह, वह उन्हें पसंद भी नहीं करती, आप जानते हैं।
उसने जानबूझकर मुझे चोट पहुंचाने के लिए ऐसा किया।
90
00:09:18,916 --> 00:09:21,208
देखिए, मुझे लगता है कि आप दोनों को माफ़ी मांगनी चाहिए।
91
00:09:21,291 --> 00:09:22,625
उसे बताएं कि उसने आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई है,
92
00:09:22,708 --> 00:09:25,375
लेकिन दिखावा करने के लिए माफी चाहता हूं
कि वह उसके लिए एक उपहार था।
93
00:09:25,458 --> 00:09:29,041
ठीक है, रुको, मुझे एक पेन चाहिए।
बस... ठीक है, ठीक है? फिर मिलते हैं।
94
00:09:30,375 --> 00:09:33,208
हम्म। देखना? थोड़ा भरोसा,
95
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
थोड़ा संवाद,
थोड़ा सुनना...
96
00:09:38,166 --> 00:09:40,125
-क्या?
-केट: बुनियादी मानवीय सामग्री।
97
00:09:40,208 --> 00:09:42,583
-क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?
-क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है? हम्म?
98
00:09:43,416 --> 00:09:46,625
मुझे लगता है आप बहुत ज्यादा बातें करते हैं.
99
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला।
100
00:09:48,250 --> 00:09:49,291
उसे यह हमेशा पसंद है?
101
00:09:50,166 --> 00:09:53,708
शायद मैं तुम्हारा गला फाड़ दूं. हम्म?
102
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(दरवाजा खुलता है)
103
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
या शायद वह करेगी.
104
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
वह कॉन हे?
105
00:10:23,333 --> 00:10:24,416
बार्टन: धन्यवाद.
106
00:10:25,291 --> 00:10:27,750
ओह, उह, हाँ। क्षमा मांगना।
107
00:10:27,833 --> 00:10:30,041
सुनने में कठिन, बहरा नहीं।
108
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
ओह लड़का।
109
00:10:37,291 --> 00:10:38,833
(घुरघुराहट)
110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
कृपया अधिक कुकी। धन्यवाद।
111
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
उह...
112
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
ठीक है, आपसे बात करके अच्छा लगा।
113
00:10:52,750 --> 00:10:55,083
उसने पूछा
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, क्लिंट बार्टन।
114
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
(बार्टन ने गला साफ़ किया)
115
00:10:58,083 --> 00:11:00,333
-एक गेंडा की सवारी.
-भरोसे के बारे में सीखना.
116
00:11:01,583 --> 00:11:03,708
काज़ी: "आप प्रौद्योगिकी पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं।"
117
00:11:03,791 --> 00:11:07,875
खैर, मेरा पसंदीदा हथियार
दो छड़ियाँ और एक डोरी है, तो...
118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
-काज़ी: नहीं, उसका मतलब आपकी श्रवण सहायता है।
-बार्टन: आह.
119
00:11:10,875 --> 00:11:12,958
"आपको मिल सकता है
आप इसके बिना बेहतर हैं।"
120
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
हाँ, कभी-कभी
मैं भी यही बात सोचता हूं।
121
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
अब, सूट.
122
00:11:19,833 --> 00:11:21,958
उसने इसे गलती से पहन लिया।
123
00:11:22,041 --> 00:11:23,666
वह नहीं जानती थी कि इसका मतलब क्या है.
124
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
वह रोनिन नहीं है.
125
00:11:25,666 --> 00:11:27,083
उसे देखो। वह नौ साल की है.
126
00:11:28,000 --> 00:11:29,333
और सड़ा-गला कर खराब कर दिया.
127
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
काज़ी: "उसने मेरे कुछ लोगों को पीटा
128
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
"और फिर दौड़ता हुआ आया
जब आप मुसीबत में थे.
129
00:11:34,833 --> 00:11:36,541
"लगता है उसे मिल गया है
इसके साथ कुछ करना है.
130
00:11:36,625 --> 00:11:41,166
"और सिर्फ इसलिए कि वह रोनिन नहीं है
इसका मतलब यह नहीं है कि रोनिन वापस नहीं आया है।"
131
00:11:42,875 --> 00:11:44,208
यह सिर्फ एक अफवाह है.
132
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
काज़ी: "तुम्हें कैसे पता?"
133
00:11:47,833 --> 00:11:49,083
क्योंकि वह मर चुका है.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,666
काज़ी: "तो फिर, उसे कौन मिला?"
135
00:11:54,625 --> 00:11:56,041
(अश्रव्य)
136
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
"तो रोनिन मर गया है,
और जिसने उसे मारा वह मर गया।
137
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
"यह सुविधाजनक है. आप यह कैसे जानते हैं?"
138
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
'क्योंकि मैं वहां था.
139
00:12:08,166 --> 00:12:10,041
काज़ी: "तुम झूठ बोल रहे हो।"
140
00:12:11,666 --> 00:12:14,708
ठीक है, स्पष्ट रूप से यह काम नहीं कर रहा है। उम्म...
141
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
यदि आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है,
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
तो फिर तुमने यह सूट क्यों पहना?
पहले स्थान पर?
143
00:12:22,583 --> 00:12:24,625
(अश्रव्य)
144
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
-(ग्रन्ट्स)
-काज़ी: माया, नहीं.
145
00:12:31,500 --> 00:12:33,916
(घुटनों से) हे भगवान! मैंने वह सूट पहन लिया
क्योंकि मैं नहीं चाहता था
146
00:12:34,000 --> 00:12:36,125
किसी को जानना है
मैं नीलामी में था, ठीक है?
147
00:12:36,208 --> 00:12:38,541
मुझे नहीं पता था
जब मैंने इसे पहना तो यह क्या था, मैं कसम खाता हूँ।
148
00:12:38,625 --> 00:12:40,375
(खाँसते हुए) मैं कसम खाता हूँ।
149
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
-(खाँसी)
-तुम क्या कर रहे हो?
150
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
-कोई बात नहीं, ठीक है?
-बार्टन: मेरी बात सुनो।
151
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
सुनना। नहीं, अब नहीं है
डरने का समय.
152
00:12:50,375 --> 00:12:51,666
हम इससे बाहर निकलेंगे.
153
00:12:51,750 --> 00:12:54,291
तुम अपना जीवन जीने के लिए वापस जाओ,
मैं अपने परिवार के पास वापस जाऊंगा.
154
00:12:54,375 --> 00:12:57,250
आप दोहन करने वाले हैं
तुम्हारा वह अति-आत्मविश्वास, ठीक है?
155
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
यह हास्यास्पद अति आत्मविश्वास,
तुम्हें वह याद है?
156
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
ठीक है? तो मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.
157
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
-तुम्हें चाहिए...
-केट: आपने ऐसा कैसे किया? क्लिंट!
158
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
काजी: जाओ माया की मदद करो, ठीक है?
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
उसे जीवित वापस लाओ.
160
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
धत तेरी कि!
161
00:13:13,916 --> 00:13:16,291
ओह, यार, यह जानकर सचमुच अच्छा लगेगा
तुमने यह कैसे किया, क्लिंट।
162
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
क्लिंट?
163
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
इवान: हॉकआई, बाहर आओ और खेलो।
164
00:13:34,958 --> 00:13:36,708
बाहर निकलो और खेलो।
165
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
इवान: उधर देखो. छितराया हुआ।
166
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
(पुरुष चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)
167
00:13:51,375 --> 00:13:54,750
काज़ी: गोली मत चलाना!
वे उसे जीवित चाहते हैं, मूर्ख!
168
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
(ग्रन्ट्स)
169
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
(मफ़ल्ड रिंगिंग)
170
00:14:18,916 --> 00:14:19,958
(कराहना)
171
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
काज़ी: अरे, अरे, अरे, अरे!
172
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
आपको कहीं नहीं जाना है।
173
00:15:24,166 --> 00:15:26,666
-(ग्रन्ट्स)
-(जीएएसपीएस)
174
00:15:28,583 --> 00:15:30,125
(दोनों गुर्राते हुए)
175
00:15:39,750 --> 00:15:40,833
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
176
00:15:43,291 --> 00:15:44,625
(ग्रन्ट्स)
177
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
(दोनों गुर्राना जारी रखते हैं)
178
00:15:47,125 --> 00:15:48,708
(काज़ी चिल्लाता है)
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,083
(चिल्लाता है)
180
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
(चिल्लाता है)
181
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
(हाँफते हुए)
182
00:16:21,458 --> 00:16:22,708
मैं अच्छा कर रहा था.
183
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
ठीक है।
184
00:16:27,916 --> 00:16:29,333
मेरा श्रवण यंत्र टूट गया है।
185
00:16:29,416 --> 00:16:30,541
चलो, हमें चलना होगा.
186
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
लेकिन उस लड़की के पास अभी भी मेरा धनुष है।
187
00:16:34,208 --> 00:16:35,583
हमें एक कार चाहिए.
188
00:16:35,666 --> 00:16:37,250
ओह, क्या हम इसे ले सकते हैं?
189
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
यार, यह चीज़ खूबसूरत है।
190
00:16:40,125 --> 00:16:41,125
-(ग्रन्ट्स)
-(खिड़की चकनाचूर)
191
00:16:41,208 --> 00:16:44,291
मैं '72 का चैलेंजर नहीं हूं।
चलो भी।
192
00:16:48,875 --> 00:16:50,000
युवा।
193
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
चल दर।
194
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
हाँ बॉस।
195
00:16:54,916 --> 00:16:56,666
अरे, यहाँ आओ, मुझे गाड़ी चलाने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
-क्या? मैं गाड़ी चलाना नहीं जानता.
-यहां आ जाएं।
197
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
(मुस्कुराते हुए) नहीं, तुम, तुम गाड़ी चलाओ। मैं गोली चलाता हूं.
198
00:17:03,208 --> 00:17:06,041
मैं आपकी बात नहीं सुन रहा हूँ. तुम चलाओ, ठीक है?
199
00:17:08,041 --> 00:17:09,416
-(खिड़की चकनाचूर)
-(चिल्लाता है)
200
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
चलो. चलो भी!
201
00:17:13,041 --> 00:17:14,708
-काज़ी: इवान, मेरे साथ आओ।
-चलो चलें, चलें!
202
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
काजी: टॉमस, माया के साथ जाओ।
203
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
(पुरुष गुर्राते हुए)
204
00:17:19,125 --> 00:17:21,458
-आदमी 1: सावधान!
-आदमी 2: जाओ, जाओ!
205
00:17:21,541 --> 00:17:23,291
पुरुष 3: चलो चलें! चल दर!
206
00:17:29,125 --> 00:17:31,458
-बार्टन: हमें कितने मिले?
-चार!
207
00:17:37,166 --> 00:17:40,250
यो, उनके सामने आओ!
उनके सामने आओ!
208
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
-(केट येल्स)
-बार्टन: रुको।
209
00:17:46,875 --> 00:17:49,333
-(केट ग्रन्ट्स)
-(हॉर्न बजाते हुए)
210
00:17:59,666 --> 00:18:02,916
बार्टन: रुको, रुको, रुको।
हम नियमित तीरों से बाहर हैं।
211
00:18:03,000 --> 00:18:05,458
आपका क्या मतलब है, हम...
हे भगवान, चालाक तीर?
212
00:18:05,541 --> 00:18:07,041
निश्चित रूप से यह नहीं...
213
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
-ऐसा बिल्कुल मत कहो.
-यह वाला नहीं.
214
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
-यह बहुत खतरनाक है.
-यह वाला ठीक है?
215
00:18:11,083 --> 00:18:13,333
-मैं इसका उपयोग कर रहा हूं.
-अरे, सावधान रहो.
216
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
-मैं सावधान पैदा हुआ था.
-वे नियमित तीर नहीं हैं.
217
00:18:15,958 --> 00:18:16,958
केट.
218
00:18:21,083 --> 00:18:24,375
-केट: ईनी, मीनी, माइनी...
-तुम्हें मिल गया. आओ आओ।
219
00:18:25,083 --> 00:18:26,416
मो.
220
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
यह बढ़ रहा है.
221
00:18:29,333 --> 00:18:30,541
प्ले-दोह तीर?
222
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
- वाइपर लगाएं.
-चलो भी।
223
00:18:31,750 --> 00:18:33,208
उह! मैं कुछ नहीं देख सकता!
224
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
पुट्टी वाले तीर से उनके पहियों पर प्रहार करो।
225
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
ओह। महान विचार। मैं जल्द से जल्द ऐसा करूंगा
जैसा कि आप इन घटिया चीजों को लेबल करते हैं।
226
00:18:40,208 --> 00:18:41,958
(अस्पष्ट रूप से बोलते हुए)
227
00:18:45,750 --> 00:18:47,958
यह बहुत आसान होगा
अगर हम सामना कर रहे थे...
228
00:18:48,041 --> 00:18:50,000
यह आसान होगा
यदि हम दूसरी दिशा का सामना कर रहे होते।
229
00:18:50,083 --> 00:18:52,833
हाँ, बस... अरे, हम संवाद कर रहे हैं!
230
00:18:52,916 --> 00:18:54,458
डटे रहो।
231
00:18:55,083 --> 00:18:56,791
(टायर चीखते हुए)
232
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
(भारी साँस लेते हुए)
233
00:19:06,916 --> 00:19:08,333
(बीप, विस्फोट)
234
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
(पुरुष चिल्लाते हैं)
235
00:19:09,875 --> 00:19:11,041
पवित्र...
236
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
(चिल्लाती है)
237
00:19:18,458 --> 00:19:20,750
चार तीर हैं
उससे भी ज्यादा खतरनाक?
238
00:19:36,458 --> 00:19:39,750
एक सवार तीर? क्या है युक्ति?
कि यह पूरी तरह से बेकार है?
239
00:19:44,041 --> 00:19:46,166
-(टायरों की चीख)
-(केट ग्रन्ट्स)
240
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
(ग्रन्ट्स)
241
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
-बाहर देखो!
-इसे देखो, मूर्ख!
242
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
क्रिसमस की बधाई!
243
00:19:54,541 --> 00:19:57,000
(टायर चीखते हुए)
244
00:19:58,541 --> 00:20:00,541
कृपया अच्छे बनें.
कृपया अच्छे बनें.
245
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
(पुरूष हांफते हुए)
246
00:20:11,208 --> 00:20:12,875
आख़िर उसे क्या कहा जाता है?
247
00:20:13,458 --> 00:20:15,000
-क्षमा करें, सांता.
-(केट ग्रन्ट्स)
248
00:20:20,291 --> 00:20:21,458
बार्टन: केट।
249
00:20:22,291 --> 00:20:24,000
यहाँ, एसिड तीर.
250
00:20:24,083 --> 00:20:25,291
स्टॉपलाइट गिराओ.
251
00:20:32,500 --> 00:20:34,666
(घुरघुराहट, हाँफना)
252
00:20:54,958 --> 00:20:56,708
(ग्रन्ट्स)
253
00:20:56,791 --> 00:20:58,458
बार्टन: केट, अंदर आओ!
254
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
(दोनों गुर्राते हुए)
255
00:21:13,250 --> 00:21:14,416
केट: मैं वह लूंगा, धन्यवाद।
256
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
-(ग्रन्ट्स)
-(चिल्लाता है)
257
00:21:30,583 --> 00:21:31,750
(खाँसी)
258
00:21:31,833 --> 00:21:33,541
बार्टन: और चैलेंजर
वैसे भी पूरा हो जाता है.
259
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
अब मैं सचमुच नहीं देख सकता. धन्यवाद।
260
00:21:41,541 --> 00:21:43,125
-इंतज़ार। रुको, रुको.
-(उद्धरण)
261
00:21:43,666 --> 00:21:44,958
(ब्रेक चीख़)
262
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
(भारी साँस लेते हुए)
263
00:21:54,833 --> 00:21:55,875
वह क्या कर रहा है?
264
00:21:56,333 --> 00:21:57,625
वह हमसे टकराने वाला है।
265
00:22:01,708 --> 00:22:03,416
यहाँ, उस ट्रक को बाहर निकालो।
266
00:22:03,500 --> 00:22:06,041
उच्च उद्देश्य। उस पर तीर गिराओ।
267
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
क्या योजना है?
यह तो एक सामान्य तीर है.
268
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं,
बस मान लीजिएगा कि आप बोर्ड पर हैं।
269
00:22:12,375 --> 00:22:14,125
मेरे निशान पर. तैयार?
270
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
गोली मार दो।
271
00:22:32,291 --> 00:22:33,875
काजी...
272
00:22:36,333 --> 00:22:37,875
(जीएएसपीएस)
273
00:22:41,625 --> 00:22:43,208
वह अद्भुत था!
274
00:22:45,708 --> 00:22:46,958
यह लो. मुझे कवर करे।
275
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
एक यूएसबी तीर?
मुझे इसके साथ क्या करना चाहिए?
276
00:22:50,125 --> 00:22:52,541
भगवान, मुझे आशा है कि वह मिल गया है
इसे उपयोगी बनाने के लिए एक डोंगल तीर।
277
00:23:00,666 --> 00:23:02,000
हिलना मत!
278
00:23:02,958 --> 00:23:05,708
आप यह नहीं देखना चाहेंगे कि यह तीर क्या करता है!
279
00:23:05,791 --> 00:23:07,166
मुझ पर भरोसा करें।
280
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
(रूसी में चिल्लाता है)
281
00:23:09,916 --> 00:23:11,333
मेरे पीछे आओ.
282
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
(रूसी भाषी)
283
00:23:22,500 --> 00:23:23,791
केट: हू-हू!
284
00:23:23,875 --> 00:23:25,291
वाह! (ग्रन्ट्स)
285
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
धिक्कार है. चलो चलते हैं!
286
00:23:36,708 --> 00:23:39,125
केट: अब मैं समझ गया
संपूर्ण प्लंजर तीर चीज़।
287
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
(दोनों कराहते हैं)
288
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
ओह, हमें कुत्ते के साथ चलना होगा।
289
00:23:56,250 --> 00:23:57,458
आप गलत नहीं हैं...
290
00:23:58,541 --> 00:24:00,333
वह सारा दिन कैद में पड़ा रहा।
291
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
बिल्कुल निश्चित नहीं कि कुत्ता कितनी देर तक--
292
00:24:03,250 --> 00:24:05,708
...अपने आप को बुलाओ
दुनिया के महानतम तीरंदाजों में से एक.
293
00:24:08,833 --> 00:24:10,958
हे भगवान, क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
294
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
मुझे यकीन नहीं था
मैं उस दबाव में कैसे काम करूंगा...
295
00:24:13,375 --> 00:24:16,083
संभवतः कुत्ते को टहलाना चाहिए।
क्या आपको नहीं लगता?
296
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
-सारा दिन कैद में पड़ा रहा।
-(केट चकल्स)
297
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
(फादर क्रिसमस बजाना)
298
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
(मफ़ल्ड संगीत बज रहा है)
299
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
(मुस्कुराते हुए) अरे, क्लिंट।
300
00:24:57,541 --> 00:24:59,291
(सेल फ़ोन कंपन)
301
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
-अरे, अरे, बेब.
-नथानिएल: नमस्कार पिताजी।
302
00:25:09,041 --> 00:25:11,583
बार्टन: अरे, सुनो,
मैं वास्तव में अभी बात नहीं कर सकता,
303
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
उह, 'क्योंकि देखो... शायद...
304
00:25:13,458 --> 00:25:15,750
क्या आपके पास पाठ करने का समय है? क्या आप पाठ कर सकते हैं?
305
00:25:15,833 --> 00:25:17,708
-क्या आप मुझे संदेश भेज सकते हैं?
-क्लिंट, क्लिंट, क्लिंट।
306
00:25:19,708 --> 00:25:20,916
बार्टन: क्या?
307
00:25:23,708 --> 00:25:26,166
नथानिएल? नथानिएल, तुम क्या हो...
308
00:25:27,500 --> 00:25:28,791
तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?
309
00:25:28,875 --> 00:25:30,916
क्या सबकुछ ठीक है? माँ कहाँ है?
310
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
नथानिएल: वह अभी भी सो रही है।
311
00:25:33,375 --> 00:25:35,625
मैं बहुत ऊब गया हूं।
312
00:25:35,708 --> 00:25:39,000
देखो, वहाँ एक...
थोड़ी देरी हो सकती है दोस्त.
313
00:25:39,083 --> 00:25:40,708
यह एक तरह का ख़राब संबंध है.
314
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
(हकलाते हुए) आप ऊब चुके हैं।
315
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
(चकल्स)
316
00:25:45,583 --> 00:25:49,250
आप शुरुआती पक्षी हैं.
अरे दोस्त, मुझे तुम्हारी याद आती है।
317
00:25:49,916 --> 00:25:52,000
तुम कुछ नाश्ता क्यों नहीं ले आते?
318
00:25:52,666 --> 00:25:54,833
और एक किताब पढ़ें
या माँ के जागने तक कुछ और?
319
00:25:55,625 --> 00:25:57,791
नथानिएल: क्या बात है
किताब पढ़ने का भी?
320
00:25:58,791 --> 00:26:02,416
क्या आप आज रात घर आ रहे हैं?
यह क्रिसमस मूवी मैराथन है।
321
00:26:07,083 --> 00:26:08,916
उह, हाँ, यह है...
322
00:26:09,000 --> 00:26:11,583
आज रात मूवी मैराथन रात है,
यह सही है. उम्म...
323
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
मैं सचमुच चाहता हूं
मैं तुम्हारे साथ वहाँ रह सकता हूँ, दोस्त।
324
00:26:15,166 --> 00:26:17,375
उह, आप जानते हैं कि मुझे वह कितना पसंद है।
325
00:26:18,291 --> 00:26:19,875
उम्म, लेकिन मैं इसे नहीं बनाऊंगा।
326
00:26:19,958 --> 00:26:23,958
लेकिन मुझे लगता है मैं वापस आऊंगा
अगले एक या दो दिन में.
327
00:26:24,041 --> 00:26:28,458
हाँ, हम समय पर पहुँच जायेंगे
हमारी बदसूरत क्रिसमस स्वेटर पार्टी के लिए।
328
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
नथानिएल?
330
00:26:34,958 --> 00:26:36,541
(हकलाते हुए) दोस्त?
331
00:26:37,208 --> 00:26:40,458
नथानिएल: यदि आप नहीं कर सकते तो कोई बात नहीं
क्रिसमस के लिए घर आओ, डैडी।
332
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
हम समझते हैं।
333
00:26:42,125 --> 00:26:45,791
ओह, लड़के, मैं... मैं तुम्हें बताता हूँ,
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है.
334
00:26:54,916 --> 00:26:57,458
उम्म, मैं वहाँ पहुँचूँगा, दोस्त।
335
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
मैं...तुम्हें पता है कि मैं वहां पहुंचने वाला हूं,
जैसा मैंने कहा, ठीक है?
336
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
उम्म, मुझे आपकी आवाज सुनकर बहुत खुशी हुई।
337
00:27:05,791 --> 00:27:07,250
पिताजी को जाना होगा, ठीक है?
338
00:27:09,708 --> 00:27:10,916
मुझे तुमसे प्यार है।
339
00:27:11,000 --> 00:27:13,208
नथानिएल: लव यू, डैडी।
340
00:27:13,291 --> 00:27:14,500
मैं तुमसे और अधिक प्यार करता हूँ.
341
00:27:16,125 --> 00:27:17,166
अलविदा.
342
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
धन्यवाद।
343
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
हाँ।
344
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
(अस्पष्ट बातचीत)
345
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
इससे सावधान रहें. ऊपर शीर्ष।
346
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
मैं बस मिल रहा था
आप जानते हैं, इस जगह के आदी हैं।
347
00:27:47,750 --> 00:27:50,333
काज़ी: हाँ, ठीक है, अब समझौता हो गया है।
348
00:27:54,791 --> 00:27:55,833
अरे। अरे।
349
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
(रास्पबेरी को उड़ाता है)
350
00:28:12,416 --> 00:28:13,750
(साँस छोड़ता है)
351
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
नहीं.
352
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
(आहें)
353
00:28:59,625 --> 00:29:00,833
(सेल फ़ोन कंपन)
354
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
(बार्टन चालाकी से हंसता है)
355
00:29:08,166 --> 00:29:10,333
ब्लॉक. मिटाना।
356
00:29:12,541 --> 00:29:13,750
सुबह।
357
00:29:13,833 --> 00:29:15,500
महिला: आप किसका इंतजार कर रहे हैं?
358
00:29:16,083 --> 00:29:17,916
उह, तुम. आप डॉक्टर हैं, ठीक है?
359
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
मैं बहुत व्यस्त हूं.
360
00:29:19,083 --> 00:29:21,583
ओह। अच्छा... वास्तव में इसे ठीक करने की आवश्यकता है।
361
00:29:22,750 --> 00:29:24,000
कृपया?
362
00:29:24,083 --> 00:29:26,416
मुझे पांच मिनट दीजिए. केवल नगदी।
363
00:29:27,166 --> 00:29:28,166
धन्यवाद।
364
00:29:29,125 --> 00:29:30,416
तुमसे कहा था हम इसे ठीक कर देंगे।
365
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
हालाँकि सबसे आश्चर्यजनक क्या था...
366
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
हमने जो कुछ भी किया उससे बेहतर
उस पागल लड़ाई के बीच में.
367
00:29:37,708 --> 00:29:39,083
(मुस्कुराते हुए) वह छोटा...
368
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
(अस्पष्ट रूप से बोलना जारी रखता है)
369
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
-क्या वो...
-(हियरिंग एड सरसराहट)
370
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
क्या वह पूरे समय बाहर था?
371
00:29:54,333 --> 00:29:55,791
क्या मुझे और कॉफ़ी मिल सकती है, कृपया?
372
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
वेटर: हाँ, ज़रूर।
373
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
धन्यवाद।
374
00:30:00,833 --> 00:30:02,541
देखो, मुझे पता है यह अजीब लग सकता है,
375
00:30:02,625 --> 00:30:07,333
लेकिन मैंने इसका सपना देखा है
जब तक मुझे याद है.
376
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
मेरे पिता निडर थे.
377
00:30:10,625 --> 00:30:13,333
और उसका पूरा जीवन
लोगों की मदद करने के बारे में था.
378
00:30:14,166 --> 00:30:18,041
जब मैंने वह सूट पहना,
मैंने सोचा, "यही तो है.
379
00:30:18,125 --> 00:30:20,916
"यही क्षण है
मैं वही बन जाता हूँ जो मुझे होना चाहिए।"
380
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
मुझे वह दिन याद है
मैंने भी यही सोचा था.
381
00:30:25,416 --> 00:30:30,958
तुम्हें पता है, यह है, उह...
यह एक कीमत के साथ आता है.
382
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
क्या करता है?
383
00:30:32,916 --> 00:30:34,291
यह जीवन आप जीना चाहते हैं।
384
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
वास्तव में लोगों की मदद करने के लिए.
385
00:30:35,958 --> 00:30:37,916
मेरा मतलब है, किसी भी तरह लोगों की मदद करने का प्रयास करें।
386
00:30:38,000 --> 00:30:39,833
बहुत सारे बलिदानों के साथ आता है।
387
00:30:41,000 --> 00:30:44,166
और कुछ चीज़ें आप खो देंगे... हमेशा के लिए।
388
00:30:48,125 --> 00:30:51,958
ख़ैर, ऐसी चीज़ें भी हैं जिनसे आप लाभ प्राप्त करते हैं,
389
00:30:53,500 --> 00:30:55,583
चालाक तीर और एक शानदार पोशाक की तरह।
390
00:30:56,875 --> 00:30:58,500
उसकी बात करे तो।
391
00:30:58,583 --> 00:31:00,666
मैं सोच रहा था
आपके ब्रांडिंग मुद्दे के बारे में.
392
00:31:02,250 --> 00:31:04,333
आपको अधिक पहचाने जाने योग्य पोशाक की आवश्यकता है।
393
00:31:07,750 --> 00:31:11,875
उह, तुम्हें एहसास है
वह पिछले 20 वर्षों से मेरी नौकरी है
394
00:31:12,500 --> 00:31:14,541
पहचानने योग्य नहीं होना था, है ना?
395
00:31:14,625 --> 00:31:16,416
ख़ैर, आप आधिकारिक तौर पर इसमें विफल रहे हैं।
396
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
इसे चित्रित करें... बैंगनी रंग में।
397
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
अरे वाह।
398
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
-उसके सिर पर क्या है?
-यह आपका सिर है.
399
00:31:26,583 --> 00:31:29,666
उह, पंख. बाज की तरह.
400
00:31:30,291 --> 00:31:34,250
वह एक "H" है जो आपके माथे पर है।
वह... "हॉकआई" के लिए।
401
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
खैर, नहीं हो रहा है.
402
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
ठीक है। उम्म...
403
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
यदि यह सब काला होता तो क्या होता?
नकाब के साथ सब काले?
404
00:31:43,833 --> 00:31:45,000
शायद एक हुड?
405
00:31:47,208 --> 00:31:49,416
आप यह नहीं कह सकते कि रोनिन कौन है
406
00:31:49,500 --> 00:31:53,125
क्योंकि यह कोई है
आपके करीब, है ना?
407
00:31:55,541 --> 00:31:57,708
उन्हें गुप्त रखना आपका काम है।
408
00:32:02,125 --> 00:32:06,625
इसके कई कारण हैं
मैं कभी भी आकर्षक पोशाक क्यों नहीं पहनूंगा?
409
00:32:07,291 --> 00:32:09,625
मेरा काम है, नंबर एक, भूत बनना।
410
00:32:10,666 --> 00:32:15,666
नंबर दो, मेरी पत्नी मुझे तलाक दे देगी
अगर मैं ऐसा कुछ पहनूं.
411
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
हम्म?
412
00:32:16,958 --> 00:32:18,916
और नंबर तीन, उह...
413
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
मैं कोई रोल मॉडल नहीं हूं.
414
00:32:25,041 --> 00:32:27,791
मुझे क्षमा करें, केट।
मैं किसी का रोल मॉडल नहीं हूं.
415
00:32:30,500 --> 00:32:31,750
कभी नहीं रहा।
416
00:32:33,583 --> 00:32:35,000
क्या? हां आप ही।
417
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
तुम हो। तुम...तुम यहाँ आये।
418
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
आपने क्रिसमस पर अपने परिवार को छोड़ दिया
419
00:32:41,416 --> 00:32:44,166
क्योंकि आपने सोचा
किसी अजनबी को चोट लगने वाली थी।
420
00:32:44,833 --> 00:32:47,166
भले ही मैंने गड़बड़ कर दी, फिर भी तुम रुके रहे।
421
00:32:48,166 --> 00:32:49,583
और अब आप फंस गए हैं.
422
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या न हो,
423
00:32:53,583 --> 00:32:55,958
ट्रैकसूट
हम दोनों को रोनिन से जोड़ा है,
424
00:32:56,041 --> 00:32:58,916
और यह बिल्कुल स्पष्ट है
वे बस इसे छोड़ने वाले नहीं हैं।
425
00:32:59,000 --> 00:33:01,833
खैर, इसमें आप गलत नहीं हैं।
426
00:33:01,916 --> 00:33:05,041
तथ्य का उल्लेख नहीं है
कि मेरी माँ एक हत्यारे से शादी कर रही होगी।
427
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
और फिर वह है.
428
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
जहां तक मेरा सवाल है,
हम इसमें एक साथ हैं।
429
00:33:12,916 --> 00:33:15,583
मुझे वह पाने के लिए आपकी आवश्यकता होगी।
मेरी माँ ने मेरा क्रेडिट कार्ड रद्द कर दिया।
430
00:33:16,791 --> 00:33:18,500
-हाँ, मुझे मिल गया।
-धन्यवाद।
431
00:33:20,500 --> 00:33:23,416
ठीक है। और देखो...
432
00:33:23,500 --> 00:33:26,125
आपके पास होगा
इस कुत्ते का नाम क्या है, आप जानते हैं।
433
00:33:26,208 --> 00:33:27,416
ज़रूर।
434
00:33:29,041 --> 00:33:30,541
(कराहना)
435
00:33:30,625 --> 00:33:32,833
लिटिल ओल 'सीज़र?
436
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
डॉगफादर?
437
00:33:34,541 --> 00:33:35,958
पिज़्ज़ा का सर कुत्ता?
438
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
पिज़्ज़ा कुत्ता?
439
00:33:41,666 --> 00:33:43,916
(एक मार्शमैलो दुनिया खेल रही है)
440
00:33:44,708 --> 00:33:46,583
ठीक है, पार्टनर, आइए इसमें शामिल हों।
441
00:33:46,666 --> 00:33:50,625
आप बीच में किसी भी तनाव को उठाते हैं
माया और वह आकर्षक लड़का, या यह सिर्फ मैं था?
442
00:33:50,708 --> 00:33:52,125
उसका नाम काजी है.
443
00:33:52,208 --> 00:33:55,375
ठीक है, तो मैं यह ट्रैकसूट ले लेता हूँ
लोग कुछ बहुत बुरी चीज़ों में हैं?
444
00:33:56,375 --> 00:33:57,916
हाँ, ख़राब सामान।
445
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
क्या आपको विस्तार से बताने की परवाह है?
446
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
ज़रूरी नहीं।
447
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
उन्होंने छोटी शुरुआत की, लेकिन बढ़ते गए।
448
00:34:08,166 --> 00:34:11,791
या कम से कम शीर्ष पर बैठा व्यक्ति,
वह ऑपरेशन को बढ़ाने के लिए कुछ भी करेगा।
449
00:34:11,875 --> 00:34:13,916
मुझे लगा कि माया बॉस है.
450
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
नहीं, माया से ऊपर भी कोई है।
451
00:34:16,125 --> 00:34:17,833
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप खिलवाड़ नहीं करना चाहते।
452
00:34:17,916 --> 00:34:20,041
जाहिर तौर पर है
रोनिन के साथ ख़राब संबंध, है ना?
453
00:34:20,125 --> 00:34:21,125
हाँ।
454
00:34:21,208 --> 00:34:25,583
रोनिन ने सप्लायर को दूसरी तरफ से मारा
और फिर ट्रैकसूट के ऊपरी प्रबंधन पर प्रहार किया।
455
00:34:26,708 --> 00:34:28,208
बहुत नाटक जैसा लगता है.
456
00:34:29,500 --> 00:34:32,625
यही कारण है कि आपको ऐसा करना चाहिए
कभी भी संगठित अपराध में शामिल न हों.
457
00:34:32,708 --> 00:34:36,166
क्या आपको लगता है कि ट्रैकसूट
क्या आप उस नीलामी में किसी और चीज़ के पीछे थे?
458
00:34:36,250 --> 00:34:39,041
मुझें नहीं पता।
मेरा पूरा ध्यान जैक और आर्मंड पर था।
459
00:34:39,125 --> 00:34:41,375
यह सोच कर काफी परेशान है
सामान हो सकता है
460
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
एवेंजर्स कंपाउंड से
वहाँ बाहर घूम रहा हूँ।
461
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
तो, आप अभी भी सोचते हैं
जैक किसी तरह शामिल है?
462
00:34:46,250 --> 00:34:49,000
हाँ। बहुत सारे संयोग हैं.
463
00:34:49,083 --> 00:34:50,541
वह उस रात नीलामी में था,
464
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
और कल,
उसने मुझे बटरस्कॉच ऑफर किया।
465
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
बिल्कुल अपराध नहीं.
466
00:34:56,333 --> 00:34:58,583
जब मैंने उसके चेहरे पर चाकू मारने की कोशिश की
यह साबित करने के लिए कि वह झूठ बोल रहा था,
467
00:34:58,666 --> 00:35:00,125
वह एक पेशेवर की तरह टालमटोल करता रहा।
468
00:35:00,208 --> 00:35:02,125
तुमने अपनी माँ के मंगेतर को चाकू मारने की कोशिश की?
469
00:35:02,208 --> 00:35:04,708
साथ ही, उसके पास सब कुछ है
आर्मंड की मृत्यु से लाभ प्राप्त करने के लिए।
470
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
जैक वाली बात, यह अजीब है।
471
00:35:07,041 --> 00:35:09,208
मैं समझ गया, लेकिन यह बिल्कुल वायुरोधी नहीं है।
472
00:35:09,291 --> 00:35:10,416
सही।
473
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
यही कारण है कि हमें और अधिक सबूतों की आवश्यकता है।
474
00:35:13,041 --> 00:35:15,375
और हम क्यों करने वाले हैं
मेरी माँ के पेंटहाउस में घुस जाओ।
475
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
रुको, रुको, रुको, क्या?
476
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
हम उसकी कंपनी की फाइलें देख सकते हैं।
477
00:35:18,125 --> 00:35:20,666
बिशप सुरक्षा
के पास एक विशाल आपराधिक डेटाबेस है.
478
00:35:20,750 --> 00:35:23,708
जानकारी तो होनी ही चाहिए
ट्रैकसूट्स पर और वहां जैक।
479
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
हाँ।
480
00:35:26,916 --> 00:35:28,916
(चीनी बेर परी का नृत्य बजाना)
481
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
बार्टन: तुम्हें यकीन है कि घर पर कोई नहीं है, है ना?
482
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
हाँ। आराम करना।
483
00:35:53,458 --> 00:35:54,541
चलो भी।
484
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
भगवान, यह एक घर है?
485
00:35:58,250 --> 00:36:01,833
हाँ। मेरी, उह, महान, महान, महान,
परदादा ने बनाई थी इमारत
486
00:36:02,500 --> 00:36:05,166
मैंने उसी झूमर से झूलने की कोशिश की
और मेरा हाथ तोड़ दिया.
487
00:36:05,250 --> 00:36:07,625
तो, उह, हाँ, बहुत प्रभावशाली परिवार,
हर तरफ.
488
00:36:07,708 --> 00:36:08,708
बहुत खूब।
489
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
प्रभावशाली।
490
00:36:16,416 --> 00:36:17,666
केट: तो, होम नेटवर्क से,
491
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
हमें इससे आगे निकलने में सक्षम होना चाहिए
मेरी माँ के पासवर्ड से एन्क्रिप्शन।
492
00:36:22,375 --> 00:36:24,000
हाँ, मैं गलत व्यवसाय में हूँ।
493
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
आपने कैसे कहा कि आर्मंड मारा गया?
494
00:36:29,500 --> 00:36:31,041
तलवार से वार किया.
495
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
बार्टन: देखें कि क्या काज़ी पर कुछ है।
496
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
केट: ठीक है. चलो देखते हैं।
497
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
ये रहा।
498
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
ठीक है, यह कंपनी क्या है, स्लोअन लिमिटेड?
499
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
काजी एक कर्मचारी है?
500
00:36:48,041 --> 00:36:50,375
बार्टन: रुको, स्लोअन लिमिटेड,
वह परिचित लगता है.
501
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
तुम्हें लगता है वहाँ कुछ है?
502
00:36:53,875 --> 00:36:54,916
मुझें नहीं पता।
503
00:36:55,583 --> 00:36:56,708
(दरवाजा चरमरा रहा है)
504
00:36:56,791 --> 00:36:57,916
शायद.
505
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
केट: मुझे देखने दो
मैं जैक पर क्या तंज कस सकता हूँ।
506
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
बकवास।
507
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
अब वहाँ एक एम्बेडेड है
हार्डवेयर प्रमाणीकरण.
508
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
और मुझे अभी बाहर कर दिया गया है।
509
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
क्लिंट?
510
00:37:24,916 --> 00:37:26,208
जैक: हिलना मत.
511
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
(मीठा जिंजरब्रेड मैन बजाना)
512
00:39:12,250 --> 00:39:14,250
(तीव्र संगीत बजाना)